1
00:01:28,000 --> 00:01:34,950
[pevnost Qingfeng]

2
00:01:31,039 --> 00:01:33,120
Buddy, jsi vzhůru.

3
00:01:34,240 --> 00:01:34,840
Pojď.

4
00:01:35,240 --> 00:01:37,020
[Druhý mistr pevnosti Qingfeng]

5
00:01:35,720 --> 00:01:36,850
Připij si s námi.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,680
Nikdo z vás nemůže dostat ránu.

7
00:01:46,530 --> 00:01:49,710
[Lady Shisan
Hlavní mistr pevnosti Qingfeng]

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,200
Kdo další chce?

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
-Ty jdi!
-Ty jdi! Proč nejdeš?

10
00:01:51,920 --> 00:01:52,960
To bych si netroufl.

11
00:01:51,950 --> 00:01:55,950
[pevnost Qingfeng]

12
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Moji sestru nemůžete porazit.

13
00:01:55,080 --> 00:01:56,240
Neskončete tím, že budete shazovat

14
00:01:56,240 --> 00:01:57,970
a ztrapňujete se.

15
00:02:00,040 --> 00:02:02,320
víš proč?
Jsem šéf pevnosti Qingfeng?

16
00:02:01,160 --> 00:02:06,770
[pevnost Qingfeng]

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
Banda mizerných mužů-

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,040
víš jen, jak šikanovat ženy.

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,560
Dělá někdo jiný

20
00:02:10,120 --> 00:02:12,380
chtít přijít
a zkusit štěstí se mnou?

21
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
Banda zbytečných parchantů.

22
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
Přestal jsem s tebou ztrácet čas.

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Co kdybych to zkusil?

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Byl jsi stále v bezvědomí
když jsme tě zachránili.

25
00:02:28,600 --> 00:02:29,560
Vaše ruka je zraněná.

26
00:02:29,560 --> 00:02:30,800
Netlačte na sebe.

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,200
Jen se vrať a odpočiň si.

28
00:02:33,680 --> 00:02:35,940
S naší Paní Shisan si nesmíte zahrávat.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
Neriskuj svůj život

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
jen se ukázat.

31
00:02:46,680 --> 00:02:48,280
Nikdy nešikanuji ženy.

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,770
Dám ti handicap jedné ruky.

33
00:02:55,120 --> 00:02:57,040
Velký! úžasné!

34
00:02:57,040 --> 00:02:58,240
Boj! Boj!

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,680
Velký! Podívejme se na to!

36
00:02:59,680 --> 00:03:00,540
Pojď, bojuj!

37
00:03:29,240 --> 00:03:40,160
Bravo! Bravo!

38
00:05:23,180 --> 00:05:28,300
[Pronásledování Jade]

39
00:05:28,380 --> 00:05:31,040
[epizoda 18]

40
00:05:32,560 --> 00:05:36,400
Pomoc! Bandité! Pomozte nám někdo!

41
00:06:01,080 --> 00:06:02,120
kdo jsi?

42
00:06:03,960 --> 00:06:05,200
Náš mistr tě chce vidět.

43
00:06:05,200 --> 00:06:05,800
Prosím.

44
00:06:18,480 --> 00:06:19,600
můj dobrodince,

45
00:06:19,760 --> 00:06:21,560
Děkuji za záchranu mého života.

46
00:06:23,000 --> 00:06:23,800
Přijít.

47
00:06:25,480 --> 00:06:25,920
Matka!

48
00:06:25,920 --> 00:06:26,720
Bao'er!

49
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
Pusť moji matku!

50
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Není třeba mi to později splácet.

51
00:06:33,880 --> 00:06:35,760
Jen se mi teď podrobte.

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,600
Pane Qi?

53
00:06:39,480 --> 00:06:40,440
to jsi ty.

54
00:06:40,880 --> 00:06:41,720
Ano.

55
00:06:44,080 --> 00:06:46,159
V tomto světě, kromě mě,

56
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
kdo jiný by se o tebe tak hluboce staral

57
00:06:50,000 --> 00:06:53,260
jako přijít a zachránit tě
než bude zmasakrováno celé město?

58
00:07:10,480 --> 00:07:11,610
Tady je vaše odměna.

59
00:07:23,400 --> 00:07:25,520
S-Tak to jsi byl ty.

60
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Proč se tvůj obličej změnil?

61
00:07:33,960 --> 00:07:35,040
Má tento obličej

62
00:07:35,520 --> 00:07:36,520
vypadat dobře?

63
00:07:38,520 --> 00:07:40,050
Kdybych tento obličej neopravil,

64
00:07:42,840 --> 00:07:45,170
jak jsem se mohl přivést
vidět tě?

65
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Odvažuješ se zabít naše muže?
Žádáš o smrt!

66
00:08:07,040 --> 00:08:10,040
Jak drzé!
Víš vůbec, kdo je v tom kočáru?

67
00:08:10,560 --> 00:08:11,320
Zastávka!

68
00:08:11,720 --> 00:08:12,440
Zmizte!

69
00:08:22,960 --> 00:08:23,520
Min.

70
00:08:23,760 --> 00:08:24,480
Yuanqing.

71
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
Neměl jsi namířeno do Luchengu?

72
00:08:27,320 --> 00:08:28,780
Jak to, že jsi v Lin'anu?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,200
Slyšel jsem, že jsi spadl do řeky
a zmizel, Yuanqing,

74
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
a byl jsem bez sebe starostí,

75
00:08:32,520 --> 00:08:33,980
tak jsem tě přišel najít jako první.

76
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
jsi zraněný?

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,570
Je to jen škrábanec. Nic vážného.

78
00:08:41,360 --> 00:08:43,640
Min, jdi na mě nejdřív počkat do Baxie.

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,280
Pak spolu pojedeme do Luchengu.

80
00:08:45,280 --> 00:08:46,680
I když otec vzteká,

81
00:08:46,680 --> 00:08:48,210
Vezmu za tebe vinu.

82
00:08:49,800 --> 00:08:52,130
co ty? Nepůjdeš se mnou?

83
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Utratil jsem jmění, abych přinesl

84
00:08:54,960 --> 00:08:57,320
všichni bandité pevnosti Qingfeng
pod mým velením.

85
00:08:57,320 --> 00:09:00,050
To bude můj velký "dárek"
k markýzi z Wu'anu.

86
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Protože všichni upřednostňují Lucheng,

87
00:09:02,880 --> 00:09:05,760
Pobiju všechny občany
tady kolem

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
a zbavit ho veškeré veřejné podpory.

89
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
Nastavil jsem schéma nákupu obilí

90
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
abych ti pomohl,

91
00:09:11,880 --> 00:09:13,000
ale nikdy jsem nečekal

92
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
markýz z Wu'anu
aby můj plán obrátil proti mně.

93
00:09:15,400 --> 00:09:17,460
Od této chvíle musíte být mimořádně opatrní.

94
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
Říká se, že markýz z Wu'anu
nikdy špatně počítá.

95
00:09:20,440 --> 00:09:22,970
Ale možná tentokrát,
Našel jsem jeho slabé místo.

96
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Yuanqing, od kterého jste se poučili
markýz z Wu'anu od dětství.

97
00:09:26,680 --> 00:09:27,880
Znáš ho stejně jako ty,

98
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
už jsi ho předstihl.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
Narodil ses, abys ho porazil.

100
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Min, s vaší jedinečnou strategií

101
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
a moje odvaha a síla,

102
00:09:36,480 --> 00:09:38,760
tento svět je předurčen být náš.

103
00:09:39,320 --> 00:09:39,920
Vsadíte se.

104
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Řekl jsem, že ti pomůžu
najdi tuto ženu dříve, Min.

105
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Vypadá to, že jsem se vměšoval.

106
00:10:01,920 --> 00:10:02,800
Chlapi!

107
00:10:03,080 --> 00:10:04,740
Následujte mě do okresního města

108
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
a vrať mou ženu také!

109
00:10:06,840 --> 00:10:07,440
Hyah!

110
00:10:15,800 --> 00:10:20,760
[Luova zastavárna]

111
00:10:31,920 --> 00:10:33,280
Jdeme na to! Tudy!

112
00:10:47,800 --> 00:10:51,800
[Lin'an]

113
00:11:12,120 --> 00:11:14,280
Pomoc! Pomoc!

114
00:12:23,000 --> 00:12:23,400
Pohyb!

115
00:12:23,920 --> 00:12:24,450
Pospěšte si!

116
00:12:24,600 --> 00:12:25,480
Spěchat! Pohyb!

117
00:12:25,720 --> 00:12:26,280
Klečet!

118
00:12:26,640 --> 00:12:27,160
Klečet!

119
00:12:27,840 --> 00:12:28,440
Klečet!

120
00:12:31,840 --> 00:12:34,360
Říká se, že znáte tu řeznici.

121
00:12:34,800 --> 00:12:37,080
Řekni mi, jak se jmenuje,

122
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
a kde je?

123
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
Kdokoli mluví

124
00:12:41,720 --> 00:12:42,880
bude žít.

125
00:12:59,360 --> 00:13:00,320
Ty mluvíš.

126
00:13:02,200 --> 00:13:03,240
pane,

127
00:13:03,840 --> 00:13:06,040
Nevím, o kom mluvíš.

128
00:13:11,520 --> 00:13:13,450
Tohle dostanete za to, že mě oklamete.

129
00:13:13,640 --> 00:13:14,760
Vaše Výsosti.

130
00:13:15,120 --> 00:13:17,360
Právě jsi se spojil s lady Shisan,

131
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
a už hledáš
jiná žena?

132
00:13:20,120 --> 00:13:20,920
Přesně.

133
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
Náš hlavní mistr je vznětlivý

134
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
a drží zášť.

135
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
Radši si dej pozor,
nebo můžeš přijít o život.

136
00:13:29,600 --> 00:13:31,480
Nedělám to z touhy...

137
00:13:33,400 --> 00:13:34,640
je to pro pomstu.

138
00:13:52,440 --> 00:13:53,320
Ty mluvíš.

139
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
Nevím!

140
00:14:13,600 --> 00:14:15,560
Běh!

141
00:14:18,720 --> 00:14:19,880
Běh!

142
00:14:24,280 --> 00:14:25,760
Uvolněte šipky! Zastřelte je!

143
00:14:25,760 --> 00:14:26,360
Spěchat!

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,200
Běh!

145
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
Jeden utekl! Přiveďte ji zpět!

146
00:15:18,000 --> 00:15:18,960
Ty mluvíš.

147
00:15:21,920 --> 00:15:23,360
Ty bastarde, já...

148
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
nevím!

149
00:15:41,880 --> 00:15:43,040
Radši

150
00:15:44,400 --> 00:15:45,680
opravdu nevím.

151
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Zabil jsi mého otce

152
00:15:51,000 --> 00:15:52,280
a moje matka.

153
00:15:54,240 --> 00:15:56,280
Jaký má smysl žít sám?

154
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Ty bestie.

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,010
Zabij mě, jestli máš odvahu.

156
00:16:05,080 --> 00:16:06,480
Zabij mě!

157
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
Máš víc páteře než tvůj otec.

158
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
splním tvé přání!

159
00:16:33,840 --> 00:16:36,800
Předpokládám, že ani vy nevíte.

160
00:16:37,200 --> 00:16:39,680
Já... já vím! já vím!

161
00:16:40,000 --> 00:16:41,840
já vím! já vím. já vím!

162
00:16:41,920 --> 00:16:42,800
já vím.

163
00:16:43,000 --> 00:16:45,240
Můj pane, ta řeznice, o které jste se zmínil,

164
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
její... Jmenuje se Fan Changyu.

165
00:16:46,920 --> 00:16:47,800
Já... já ji znám!

166
00:16:47,800 --> 00:16:49,320
Bydlí přímo támhle.

167
00:16:49,320 --> 00:16:50,840
Můžu tě tam hned vzít.

168
00:16:50,840 --> 00:16:52,520
Prosím, ušetři můj život, můj Pane!

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,560
Drž hubu. Dost. Veďte cestu.

170
00:16:54,720 --> 00:16:55,520
Nezabijeme tě. Pojď.

171
00:16:55,520 --> 00:16:56,160
Dobře.

172
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Fanoušek Changyu.

173
00:17:08,200 --> 00:17:10,000
Můj pane, to je ono.

174
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
Můj pane, to je ono.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,359
Toto je dům Fan Changyu.

176
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
Jste si jistý, že toto je to místo?

177
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
Nepřivedl jsi nás do špatného domu,
vy jste?

178
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Jsem si jistý. Jsem si jistý.

179
00:17:22,960 --> 00:17:25,290
Dobře, chová prasata na svém dvorku.

180
00:17:28,680 --> 00:17:29,880
Ty mi nevěříš?

181
00:17:30,160 --> 00:17:31,820
Pojď, hned ti to ukážu.

182
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Pohrdám neloajálními lidmi jako jsi ty
nejvíce —

183
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
zradili i své vlastní.

184
00:17:53,280 --> 00:17:54,040
Takto umírat

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
je pro ni příliš snadné.

186
00:17:56,280 --> 00:17:57,880
Vytáhněte její tělo a zbičujte ho.

187
00:20:09,720 --> 00:20:11,650
Jak můžeš být tak bezcitná, ženo?

188
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Přišel jsem tě najít,

189
00:20:13,000 --> 00:20:14,280
přesto chceš můj život.

190
00:20:14,720 --> 00:20:15,840
já ti to ukážu

191
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
co je opravdová bezcitnost!

192
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
Jestli tady zemřu,

193
00:20:19,800 --> 00:20:23,400
ty a lidé ve sklepě
nebude mít šanci na útěk.

194
00:20:26,720 --> 00:20:27,680
nech mě jít,

195
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
a já tě ušetřím
a lidé ve sklepě.

196
00:20:32,520 --> 00:20:33,780
Proč bych ti měl věřit?

197
00:20:34,320 --> 00:20:35,200
Vaše Výsosti.

198
00:20:41,120 --> 00:20:43,000
Pak si zahrajte a uvidíte.

199
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
Vaše Výsosti.

200
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
Vaše Výsosti?

201
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Vaše Výsosti, jste v pořádku?

202
00:20:59,640 --> 00:21:00,400
Vaše Výsosti?

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,260
Vaše Výsosti?

204
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Hej, co se tady děje?

205
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Vaše Výsosti,

206
00:21:09,080 --> 00:21:11,680
tak tohle je ta "pomsta"
mluvil jsi o tom?

207
00:21:11,680 --> 00:21:13,540
Není to způsob, jak se pomstít?

208
00:21:13,720 --> 00:21:14,980
ještě více potěšující?

209
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
Zmizte.

210
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Ještě jsem neskončil.

211
00:21:19,760 --> 00:21:20,640
Dobře, dobře.

212
00:21:20,640 --> 00:21:22,280
Prosím pokračujte. Pokračuj.

213
00:21:29,800 --> 00:21:31,600
Kdyby to viděl markýz z Wu'anu,

214
00:21:32,200 --> 00:21:33,800
nezlomilo by mu to srdce?

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
S čím to souvisí
markýz z Wu'anu?

216
00:21:37,120 --> 00:21:37,880
Co?

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,920
Pořád se neodvažuješ přiznat, že jsi jeho žena?

218
00:21:44,370 --> 00:21:46,910
[markýz z Wu'anu, Xie Zheng]

219
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
Správně.

220
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
Obdivuji markýze z Wu'anu,

221
00:21:52,560 --> 00:21:53,960
a chci být jeho ženou.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,700
Co to má společného s tebou?

223
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Proč to nezkusíš a uvidíš

224
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
mezi mnou a markýzem z Wu'anu,

225
00:22:05,680 --> 00:22:07,610
kdo je lepší v péči o ženu?

226
00:22:12,760 --> 00:22:13,480
Přijít.

227
00:22:25,280 --> 00:22:26,810
Držíš mě jako rukojmí,

228
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
takže musím, aby to vypadalo reálně, ne?

229
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
Jak jinak tě můžu dostat ven?

230
00:22:32,440 --> 00:22:36,370
Jak jinak vám mohu pomoci skrýt skutečnost
že jsou ve sklepě lidé?

231
00:22:38,280 --> 00:22:40,340
Kdyby tvoje čepel zapadla o dvě cuny hlouběji,

232
00:22:40,600 --> 00:22:41,800
Byl bych zabit.

233
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
co,

234
00:22:44,560 --> 00:22:47,080
Přejete si vzít 100 mužů
sám?

235
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Moc mluvíš.

236
00:22:50,120 --> 00:22:50,920
Chovej se!

237
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
Druhý Mistr je tady.

238
00:23:08,640 --> 00:23:10,960
Co to má znamenat,
Druhý mistr?

239
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
Chcete si vzít tuto ženu
zpátky do pevnosti Qingfeng?

240
00:23:16,840 --> 00:23:19,100
Konečně jsem našel někoho, kdo se mi líbí.

241
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Jestli si chceš vzít lady Shisan,

242
00:23:22,880 --> 00:23:24,440
zabít tuto ženu.

243
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Druhý mistře, takže mě očekáváš

244
00:23:29,720 --> 00:23:32,120
zůstat věrný lady Shisan
celý můj život,

245
00:23:32,160 --> 00:23:33,600
být oddaný jen jí?

246
00:23:34,880 --> 00:23:37,400
Máš čtyři manželky, druhý mistře,

247
00:23:37,520 --> 00:23:39,920
a počet žen
co sis vzal, je nepočítatelné.

248
00:23:39,920 --> 00:23:41,160
Oba jsme muži.

249
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
Proč to po mně požaduješ?

250
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
Vlastně se nemýlíš.

251
00:23:48,480 --> 00:23:50,080
Ale s náladou mé sestry,

252
00:23:50,640 --> 00:23:52,520
kdyby zjistila, že jsi přivedl jinou ženu

253
00:23:52,520 --> 00:23:53,840
zpět do pevnosti Qingfeng,

254
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
zabila by tě.

255
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Když se vrátím do pevnosti,

256
00:23:57,920 --> 00:23:59,250
Vysvětlím to sám.

257
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
Dobře.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,200
Jdeme.

259
00:24:02,560 --> 00:24:03,890
Zpátky do pevnosti.

260
00:24:10,560 --> 00:24:11,890
Rychle na koně.

261
00:24:21,840 --> 00:24:23,040
Zase tenhle trik!

262
00:24:33,840 --> 00:24:35,040
Někdo! Pomoc!

263
00:24:36,920 --> 00:24:39,600
Jeho Výsost je zajata jako rukojmí!
Rychle, zachraň Jeho Výsost!

264
00:24:39,600 --> 00:24:41,120
Vy idioti!

265
00:24:45,120 --> 00:24:46,850
Musím odlákat bandity.

266
00:24:46,960 --> 00:24:49,620
Teprve potom Changning a ostatní
být v bezpečí.

267
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
Vy bastardi! Pojď a chyť mě!

268
00:24:56,960 --> 00:24:58,020
-Chyťte ji!
-Hej!

269
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
Vaše Výsosti! Probuďte se! Vaše Výsosti!

270
00:25:00,560 --> 00:25:01,890
Zastávka! Zastavte se!

271
00:25:03,320 --> 00:25:04,120
Zastávka!

272
00:25:04,440 --> 00:25:05,240
Neutíkej!

273
00:25:05,520 --> 00:25:06,120
Chyťte ji!

274
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Žena jeho Výsosti se snaží utéct!

275
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
Přiveďte pár mužů, aby mi pomohli ji pronásledovat!
Rychlý!

276
00:25:10,680 --> 00:25:12,320
-Zastávka!
-Po ní!

277
00:25:15,120 --> 00:25:16,450
Babičko, mám hlad...

278
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Ticho. Ještě chvíli počkejte.

279
00:25:19,520 --> 00:25:20,480
za chvíli

280
00:25:20,480 --> 00:25:22,480
Ohřeju ti knedlíky.

281
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Sestra.

282
00:25:39,440 --> 00:25:40,520
Sestra.

283
00:25:43,000 --> 00:25:44,120
Sestra.

284
00:25:44,160 --> 00:25:45,280
Sestra.

285
00:25:46,480 --> 00:25:47,520
Sestra.

286
00:25:49,440 --> 00:25:50,480
Sestra.

287
00:25:52,040 --> 00:25:54,360
Sestra.

288
00:25:55,920 --> 00:25:58,600
Sestro, kde jsi?

289
00:25:59,280 --> 00:26:00,760
Sestra.

290
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
Sestro, kde jsi?

291
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
Sestro, kde jsi?

292
00:26:13,160 --> 00:26:13,960
Tamhle.

293
00:26:14,240 --> 00:26:15,370
Běž se tam podívat.

294
00:26:16,480 --> 00:26:17,280
Tam. Tam!

295
00:26:20,800 --> 00:26:22,480
Proč nevidím Changninga?

296
00:26:22,800 --> 00:26:24,060
Changning má astma.

297
00:26:24,120 --> 00:26:26,450
Nemůže zůstat v tomhle sklepě
příliš dlouho.

298
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Changyu ji ukryl na bezpečném místě.

299
00:26:29,640 --> 00:26:30,970
Půjdu se podívat nahoru.

300
00:26:51,040 --> 00:26:51,840
Změna?

301
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
Změna?

302
00:26:55,360 --> 00:26:56,200
Změna?

303
00:26:58,850 --> 00:27:01,000
[Lin'an]

304
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Proč už neběháš?

305
00:28:24,800 --> 00:28:25,920
proč jsi přestal?

306
00:28:28,560 --> 00:28:29,320
Útok!

307
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
Uvolněte šipky!

308
00:29:22,120 --> 00:29:23,000
Druhý Mistr!

309
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
Druhý Mistr!

310
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
To je nehorázné!

311
00:29:25,560 --> 00:29:27,020
Pomstěte druhého mistra!

312
00:29:27,080 --> 00:29:28,040
Po ní!

313
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
To přišly zprávy
byl jsi v nebezpečí na bojišti.

314
00:29:52,080 --> 00:29:53,520
I když premiér
nemluvil o tom,

315
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
byl hluboce znepokojen,

316
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
nemůže spát ve dne v noci.

317
00:29:56,200 --> 00:29:58,720
Teď, když se to naučil
uzdravil ses a unikl nebezpečí,

318
00:29:58,720 --> 00:30:00,580
speciálně mě poslal, abych tě navštívil.

319
00:30:01,000 --> 00:30:02,520
Nečekal jsem, že na tebe narazím
po cestě.

320
00:30:02,520 --> 00:30:04,250
Oceňuji strýcovu starost.

321
00:30:04,440 --> 00:30:06,770
Seniore, řekněte to prosím také strýci:

322
00:30:07,480 --> 00:30:08,520
Je těžké zabít

323
00:30:08,680 --> 00:30:10,010
a podařilo se mu přežít.

324
00:30:10,840 --> 00:30:13,640
Vsadím se, že ten, kdo se mě pokusil zabít

325
00:30:14,400 --> 00:30:16,330
už kvůli tomu asi ztrácím spánek.

326
00:30:18,640 --> 00:30:20,120
Byli jsme roky učni,

327
00:30:20,120 --> 00:30:21,850
a měl jsem tě chránit.

328
00:30:22,040 --> 00:30:23,300
Ale bohužel...

329
00:30:24,160 --> 00:30:26,040
Neměl jsem na výběr, víš.

330
00:30:27,360 --> 00:30:28,160
to je v pohodě.

331
00:30:28,600 --> 00:30:32,060
I když jsi byl fyzicky
po boku premiéra,

332
00:30:32,360 --> 00:30:35,040
stačí, že tvé srdce bylo se mnou.

333
00:30:38,480 --> 00:30:41,440
Jaké jsou vaše plány pro Lucheng nyní?

334
00:30:42,080 --> 00:30:43,320
Plány?

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Ani se z toho úplně nevzpamatuju
moje zranění ještě.

336
00:30:45,480 --> 00:30:48,340
Generál He Jingyuan drží pevnost
v Lucheng.

337
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Wei Xuan tu měl zůstat
dohlížet na vojáky,

338
00:30:51,280 --> 00:30:53,000
což by mě nechalo trochu polevit,

339
00:30:53,000 --> 00:30:55,660
ale ten spratek najednou
se vrátil do hlavního města.

340
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
prozatím

341
00:30:56,880 --> 00:30:58,440
Mohu si nechat jen své vojáky

342
00:30:58,440 --> 00:30:59,520
bezpečné a zdravé.

343
00:31:00,120 --> 00:31:04,450
Jen tak budu mít sílu
abych se pomstil a vrátil svou čest, že?

344
00:31:08,800 --> 00:31:09,660
Vaše lordstvo.

345
00:31:09,880 --> 00:31:11,940
Sokol se vrátil z Lin'anu.

346
00:31:16,760 --> 00:31:17,480
Lin'an?

347
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Seberte 100 krvavě oděných vojáků kavalérie
a následujte mě do Lin'an!

348
00:31:21,800 --> 00:31:22,930
Ano, Vaše lordstvo.

349
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Prohledejte místo!

350
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Xiaohu, bolí tě ještě zub?

351
00:31:45,760 --> 00:31:47,520
Před chvílí to přestalo bolet.

352
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
Byla tato místnost prohledána?

353
00:31:55,840 --> 00:31:57,000
Uvnitř je naprostý nepořádek,

354
00:31:57,000 --> 00:31:58,660
tak se to muselo hledat.

355
00:31:59,000 --> 00:32:01,160
Počkejte. Tady jsme nehledali.

356
00:32:01,280 --> 00:32:02,960
Vstupte a hledejte!

357
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
Xiaohu.

358
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
Knedlíky se přikryjí na sporáku.

359
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
Zahřejte 5 najednou.

360
00:32:10,520 --> 00:32:11,580
Nejezte příliš mnoho.

361
00:32:12,640 --> 00:32:13,840
Šest je taky v pořádku.

362
00:32:14,040 --> 00:32:16,440
Jíte-li příliš mnoho,
bude tě bolet břicho.

363
00:32:18,280 --> 00:32:20,000
Uzené maso na dvoře

364
00:32:20,040 --> 00:32:21,760
vydrží, dokud sníh neroztaje.

365
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Nakrmte kuřata prosem.

366
00:32:24,600 --> 00:32:25,640
Když slepice snesou vejce,

367
00:32:25,640 --> 00:32:27,040
nejez je všechny.

368
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
Dokud jsou vejce,

369
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
můžete vylíhnout mláďata.

370
00:32:34,960 --> 00:32:37,490
Pak budete mít vejce k jídlu
a nebude hladovět.

371
00:32:38,440 --> 00:32:40,370
Počkej, až se tvůj bratr vrátí.

372
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
Nesmíte vycházet před svítáním.

373
00:33:51,920 --> 00:33:52,720
SZO?

374
00:33:53,120 --> 00:33:54,000
Kdo je to?

375
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
Vy bastardi!

376
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
Budu s tebou bojovat k smrti!

377
00:34:09,520 --> 00:34:10,560
zabiju tě!

378
00:34:14,280 --> 00:34:15,760
Jsem jen stará žena

379
00:34:16,159 --> 00:34:17,480
bez dětí!

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,400
Nebojím se tě!

381
00:34:19,520 --> 00:34:21,320
Ty zmetku bez matky!

382
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
Ty zmetku bez matky!

383
00:34:23,639 --> 00:34:25,040
Ty bestie!

384
00:34:36,639 --> 00:34:38,000
Zatracená stará ježibaba.

385
00:34:38,199 --> 00:34:39,440
Toulání dál a dál

386
00:34:39,719 --> 00:34:40,920
s tvými špinavými ústy –

387
00:34:40,920 --> 00:34:43,040
zasloužíš si zemřít sám.

388
00:35:31,720 --> 00:35:34,560
mladá dáma. Nikde pro vás
teď běžet, jo?

389
00:35:34,960 --> 00:35:36,490
Jen se mi podrobte.

390
00:35:40,000 --> 00:35:42,330
Jsem mnohem lepší než markýz z Wu'anu.

391
00:35:42,480 --> 00:35:44,920
Pokud se mi podřídíš, ušetřím tvůj život.

392
00:35:53,040 --> 00:35:54,700
Pokud uděláš další krok zpět,

393
00:35:55,000 --> 00:35:56,930
zemřeš bez pohřebního místa.

394
00:36:19,840 --> 00:36:20,760
Zpráva!

395
00:36:20,960 --> 00:36:21,560
Zpráva!

396
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
Nahlásit...

397
00:36:23,320 --> 00:36:26,180
Vaše Výsosti, naše pevnost
byl zmasakrován.

398
00:36:26,560 --> 00:36:27,480
kdo to udělal?

399
00:36:27,600 --> 00:36:29,680
Přeživší z pevnosti říkají

400
00:36:29,680 --> 00:36:31,600
byl to markýz z Wu'anu
Kavalérie v krvavém rouchu.

401
00:36:31,600 --> 00:36:33,330
Bylo jich minimálně 100.

402
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
Není divu.

403
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
Se 100 vojáky kavalérie v krvavých rouchách,

404
00:36:38,880 --> 00:36:41,280
zabrat celé město by bylo
kousek dortu,

405
00:36:41,840 --> 00:36:44,100
nemluvě o maličké pevnosti Qingfeng.

406
00:37:02,000 --> 00:37:02,860
Vaše lordstvo.

407
00:37:03,040 --> 00:37:03,920
Prohledali jsme celou pevnost,

408
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
ale paní Fanovou jsme nenašli

409
00:37:05,000 --> 00:37:06,530
nebo kdokoli z města Lin'an.

410
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Město Lin'an bylo také zmasakrováno.

411
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Zachránili jsme pár přeživších,

412
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
ale paní Fanová mezi nimi nebyla.

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,040
Také jsme prohledali celý Xigu Lane,

414
00:37:12,040 --> 00:37:14,700
ale nebyly žádné známky
Paní Fan nebo Changning.

415
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
Jdi ji najít.

416
00:37:49,840 --> 00:37:50,640
Jdeme na to!

417
00:39:05,820 --> 00:39:07,510
♪ Prostě nechci♪

418
00:39:08,210 --> 00:39:09,060
♪ Pokračujte v vážení každého slova ♪

419
00:39:09,080 --> 00:39:11,170
♪ A skrývat se v čase v tichu ♪

420
00:39:12,260 --> 00:39:14,000
♪ Není to tak, že nevěřím v karmu ♪

421
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
♪ Že jsem tvrdohlavý ♪

422
00:39:18,720 --> 00:39:20,180
♪ Některé konce už dávno byly ♪

423
00:39:21,170 --> 00:39:22,380
♪ Zvětralý přes tisíc let ♪

424
00:39:22,000 --> 00:39:23,720
Vaše lordstvo, dovolte mi, abych vám pomohl.

425
00:39:22,400 --> 00:39:23,970
♪ Vysledováno těmi, kteří přijdou po ♪

426
00:39:24,960 --> 00:39:26,910
♪ Ve srovnání s vyblednutím ve smutku ♪

427
00:39:27,270 --> 00:39:29,400
♪ Raději budu bojovat ♪

428
00:39:29,930 --> 00:39:32,860
♪ Životní hořkost ♪

429
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
♪ Pochází z lásky ♪

430
00:39:36,440 --> 00:39:39,060
♪ Láska, a přesto tak těžké držet ♪

431
00:39:39,680 --> 00:39:42,350
♪ Jako když držíte pochodeň v divočině ♪

432
00:39:42,980 --> 00:39:45,010
♪ Čas zpívá smutnou píseň ♪

433
00:39:45,560 --> 00:39:46,440
Kavalerie v krvavém rouchu!

434
00:39:45,950 --> 00:39:48,710
♪ Shromáždili se málo, ale často se rozdělili ♪

435
00:39:46,520 --> 00:39:47,160
Ano!

436
00:39:47,480 --> 00:39:49,000
Najděte si nějaké útočiště
před sněhem a udržujte se v teple!

437
00:39:48,980 --> 00:39:52,000
♪ Stejně jako slzy padají do dlouhé řeky ♪

438
00:39:49,560 --> 00:39:50,160
Ano!

439
00:39:52,630 --> 00:39:57,860
♪ Musím se ponořit do hvězdného proudu ♪

440
00:39:59,640 --> 00:40:01,440
Vaše lordstvo, nechte nás ji nést.

441
00:40:01,960 --> 00:40:02,920
Není to tvoje místo.

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,040
Zavěste těla z
bandité pevnosti Qingfeng

443
00:40:05,040 --> 00:40:06,080
na městských hradbách, otevři je,

444
00:40:06,080 --> 00:40:08,160
a nechte je tři dny vystavené!

445
00:40:08,160 --> 00:40:08,880
Ano.

446
00:40:26,850 --> 00:40:29,620
♪ Životní hořkost ♪

447
00:40:30,050 --> 00:40:32,260
♪ Pochází z lásky ♪

448
00:40:33,360 --> 00:40:35,980
♪ Láska, a přesto tak těžké držet ♪

449
00:40:36,350 --> 00:40:39,160
♪ Jako když držíte pochodeň v divočině ♪

450
00:40:39,790 --> 00:40:41,930
♪ Čas zpívá smutnou píseň ♪

451
00:40:42,800 --> 00:40:45,520
♪ Shromáždili se málo, ale často se rozdělili ♪

452
00:40:45,870 --> 00:40:48,920
♪ Stejně jako slzy padají do dlouhé řeky ♪

453
00:40:49,380 --> 00:40:54,610
♪ Musím se ponořit do hvězdného proudu ♪

454
00:40:50,840 --> 00:40:51,760
Changyu.

455
00:40:52,600 --> 00:40:53,440
Changyu!

456
00:40:56,400 --> 00:40:57,070
♪ Nevšímej si mě ♪

457
00:40:57,100 --> 00:40:58,160
♪ Všechno se stalo ♪

458
00:40:58,440 --> 00:41:01,780
♪ Za tisíc let ode dneška
krev nikoho nezůstane teplá ♪

459
00:41:02,560 --> 00:41:04,580
♪ Nechte je smát se a zesměšňovat ♪

460
00:41:05,030 --> 00:41:08,120
♪ Dokud si mě pamatuješ ♪

461
00:41:07,120 --> 00:41:07,960
Changyu.

462
00:41:08,920 --> 00:41:09,490
♪ Zapomeňte na ♪

463
00:41:09,510 --> 00:41:10,740
♪ Zanechání jména v historii ♪

464
00:41:11,320 --> 00:41:14,430
♪ Chci zanechat jen stopu
ve svém životě ♪

465
00:41:15,230 --> 00:41:16,680
♪ Nechám jít ♪

466
00:41:16,880 --> 00:41:19,280
Proč nejsi ten Fan Changyu, kterého znám?

467
00:41:17,660 --> 00:41:20,990
♪ Po téhle poslední sázce ♪

468
00:41:20,160 --> 00:41:22,040
Ten, kdo byl vždy tak teplý...

469
00:41:21,600 --> 00:41:22,170
♪ Zapomeňte na ♪

470
00:41:22,190 --> 00:41:23,380
♪ Vyřezávané kameny nebo souhvězdí ♪

471
00:41:23,280 --> 00:41:25,400
Proč je teď tvé tělo tak studené?

472
00:41:23,940 --> 00:41:26,930
♪ Veškerou karmu hodím za sebe ♪

473
00:41:27,810 --> 00:41:29,840
♪ Maják rozvíří pány ♪

474
00:41:30,210 --> 00:41:34,180
♪ Nezastavitelný, nelítostný osud ♪

475
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Changyu.

476
00:41:38,920 --> 00:41:39,640
Changyu.

477
00:41:40,480 --> 00:41:42,410
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

478
00:41:43,080 --> 00:41:43,880
Changyu.

479
00:41:45,960 --> 00:41:46,720
Changyu...

480
00:42:08,080 --> 00:42:11,000
Do jejího těla pronikl silný chlad,

481
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
a její puls je slabý.

482
00:42:15,400 --> 00:42:18,360
Dosáhlo to život ohrožující fáze.

483
00:42:19,360 --> 00:42:22,720
Potřebuje škrábání
stimulovat její krevní oběh,

484
00:42:23,040 --> 00:42:25,280
vyčistit její meridiány,

485
00:42:26,320 --> 00:42:30,520
a rozptýlit chlad z jejího těla.

486
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
[Rumělka]

487
00:42:37,840 --> 00:42:38,760
paní.

488
00:42:39,880 --> 00:42:40,940
Znáte medicínu?

489
00:42:41,720 --> 00:42:43,080
Trochu.

490
00:42:43,400 --> 00:42:44,640
Prosím, zachraňte jí život.

491
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
bohužel,

492
00:42:47,560 --> 00:42:49,360
můj syn a snacha

493
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
šel do města prodávat léky,

494
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
a já jsem slepá stará žena.

495
00:42:56,680 --> 00:42:59,760
Je mezi vámi nějaká dáma?

496
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
kdo může pomoci s léčbou?

497
00:43:05,320 --> 00:43:06,440
Jsem její manžel.

498
00:43:07,200 --> 00:43:07,800
Zvládnu to.